10 jaar geleden.
Ja?
Wie is dit?
Hallo, Robert.
Wel, wel. Samuel.
Ik dacht dat ...
Je dood was. Nog niet.
Wat wil je? Je hebt het van me gestolen.
Risico's van het vak, m'n vriend.
"Vriend"? Klootzak.
Wat kan ik zeggen? Geen geluk?
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Is dat niet je favoriete gezegde?
"Vertrouw niemand."
Je hebt me verraden, smeerlap.
Wat is dit?
Help! Mijn God!
Robert?
Robert!
De dood van Vadou. Rutherford.
HET HEDEN
Hallo Hallo
Deadlines, Ben. Deadlines.
Er waren nog 3 minuten deze keer.
Haast je een beetje.
Foto's van Ben. LENTE FESTIVAL.
Heb je het? Jep.
Nu ...
heb jij iets voormij?
Ik ontken elke betrokkenheid. Bedankt.
Zelfs meer.
Je belt met Ben, spreek een boodschap in...
En ik bel je zo snel mogelijk terug. Ben, ik ben het weer.
Bel me terug, AUB.
STILTE, AUB LEZING BEZIG.
Ga zitten!
Test, één, twee. Test.
Kom op mensen. Haast je.
Je bent nog op vakantie.
Dit is Banyon's klas.
OK. Ga zitten, mensen.
Oh, Jed.
Het grote enthousiaste van archeologische jeugd.
Heren ...
Ik hoef jullie er niet aan te herinneren dat het belangrijkste ...
Deel van jullie opdracht...
Een eindwerk is. God, dood me nu.
Stilte!
Jed! Alsjeblief.
Je zal een van de volgende Objecten ...
Moeten identificeren en analyseren. Klaar ...
Beschrijf de opgravings details.
Schets de gebruikte methodes ...
en onderzoek van de omgeving, gereedschap en technieken.
Richten ...
Dit zijn recente ontdekkingen.
Ik vond dat ik jullie intellectuele spieren moest trainen.
Het derde object ... Vuur!
Toffe Banyon!
Lieve hemel!
Dit moest ooit eens tevoorschijn komen.
Goed!
Benno! je mag nog eens raden.
Ben je hier geweest? Zoiets.
Ik ben nog steeds myserie aan het oplossen. Goed.
De dood wacht op niemand.
Ik kan niet wachten tot ik m'n schema heb?
Wil je nog altijd die auto?
tot zo dadelijk.
Ik zou graag hebben dat je bij mij komt wonen.
Weeral dit gesprek? Izzie, ik ben al met je samen.
Maar ik kan daar niet altijd zijn. Is dat niet genoeg?
Mary, kijk daar.
Hallo Hallo, meisjes.
Hallo, jongens. Hallo
Mary. Hallo
Kandi, Heb je plannen voor de vakantie?
Ya, ik ... We gaan naar Sydney.
Nee, ik ga naar Sydney. Izzie niet.
Ze gaat naar ergens anders.
Kandi, je ouders zullen het ooit ontdekken.
Kandi, we zijn al meer dan 8 maanden samen...
Ik zou je ouders graag ontmoeten. Dat weet ik.
Zij willen je ook graag ontmoeten, maar nu nog niet.
Sorry.
Sydney lijkt leuk.
Veel plezier.
Ja.
Nee.
We moeten gaan anders zijn we te laat voor de volgende klas.
Tot later, mensen. Tot later.
Tot later, meisjes.
Uitwisselings studenten. Ze komen en gaan.
Misschien ben je een beetje te laat om iets te proberen, Jed.
Alles op het juiste moment, Mary. Alles op het juiste moment.
Je droomt! Zeg dat niet.
Hij is een dromer. Ontplof.
Ben, kom je? ja.
zelfs meer.
Tot later.
Ben!
Mr. Joshua. Ik dacht dat we gedaan hadden.
Mijn situatie is legaal, juist? Dat is juist.
Daarom ben ik niet hier.
Dit is gevonden in een opslagplaats die eigendom van je vader was.
Mijn vader is al 2 jaar dood. Waarom nu nog?
Mijn fout. Het spijt me.
Wat is het? Dat weten we niet.
Hij koos zijn aankopen altijd met een doel aan.
Wat met Marcus?
Je vader zijn testament was heel specifiek.
Marcus kreeg de boot ...
en de rest van zijn bezittingen werd nagelaten aan jou.
Wel ..
als je me wil laten betalen voor de levering van dit ...
hou het dan maar en probeer het te verkopen.
We kunnen het verkopen, geen probleem. Maar er moet wel commissie betaald worden.
Maar voor al de rest ... Jaja.
Kunnen advocaten wel praten als normale mensen?
We dachten dat je het wel wou houden.
Om sentimentele redenen. Ok.
Bedankt.
AUTO GAAT OP IN VLAMMEN
Ben je klaar om te feesten? Nooit gehoord van kloppen, idioot.
Rustig.
Sorry. 'T is al goed.
Wow! Wat is dit?
De laatste bezitting van mijn vader.
Ok.
En gaan we drinken vanavond? Wel, ik was juist aan het denken ...
om het eens rustig aan te doen. Onzin!
Je moet er eens uit.
OK. Zet er eentje opzij voor me.
Zie maar dat je er bent. Ik zal er zijn.
Want je weet wat er gebeurt als ik alleen ben.
Absoluut.
Hij heeft je nog altijd niet mee uit gevraagd?
Wat moet ik doen?
Me uitkleden en hem bespringen?
Kan geen kwaad.
Dat duurde nogal!
Hey, het is de schavuit.
De superheld van de studenten tegen de kwaadaardige leraars.
Goed gedaan.
Hey, man. Geef de schavuit een pint.
Wie denk je dat ik ben? je slaaf?
Het was Nelsons vriend.
Mijn man!
Jongens, we moeten gaan. Wij hebben een examen morgenvroeg.
Ben ging juist zijn ding laten zien. Ik denk niet dat ik daar klaar voor ben.
Nee! Ik wil het zien.
Serieus meisjes, je moet dit zien...
het is een rare oude machine.
Dat wil ik zien.
Dan zijn we weg? OK.
Eng.
Dit was van je vader? Jep.
Hij verhandelde vanalles.
Meestal beelden, Schilderijen...
Soms juwelen, maar ...
Zoiets heb ik nooit gezien.
"Le Vaudou Mort" dat is frans. Echt?
En wat is de vertaling? De dood van iets ...
Ik weet het niet. Wat is dit?
Geen idee.
Wow.
Gezondheid, meisjes.
Gezondheid Gezondheid
Foto tijd.
Kom op. Korter bij elkaar.
Lachen!
Laat me eens zien.
Mooi. Kan ik een kopie krijgen?
We zouden het aan Banyon moeten laten zien. Waarom?
Misschien weet zij hoe het werkt.
En hoeveel het waard is. Ja.
Ryan.
Jij bent groot geworden.
Marcus.
Hey, is het gouden kind hier?
Benny.
Hey
Ik wou bellen, maar we moesten blokken, dus...
Je hebt me niet meer gebeld in 2 jaar.
Je punten moeten dan wel goed zijn. Ja, zoiets.
Wat wil je? Ik ben net aangekomen uit het zuiden.
Ik heb werk voor een paar maanden.
En dan ga ik terug op zee. Je blijft dus niet?
Dat is heel goed.
Moet het nu echt zo gaan tussen ons?
Nee, maar ...
Ik heb het heel druk nu, "broer."
Te druk voor de enige familie die je hebt?
Ok
Ik spreek je nog wel. Jep.
Sorry voor dat.
We moeten gaan. Ja, het word laat.
Komaan, meisjes, blijf nog even!
Er komen nog gelegenheden genoeg. Bedankt, Ben.
Tot later.
Ik ga terug naar het feestje. Geen probleem.
Goeie nacht, Ryan.
Je broer ...
Jullie hebben geen goeie band, hé?
Rustig aan. Ik ben OK.
Wist je dat mijn broer niet terug gekomen is voor vaders begrafennis?
Mijn vader zei:
"Marcus wou altijd vrij zijn."
Misschien wil hij jullie band weer aanhalen.
Hij is je broer, zo slecht kan hij toch niet zijn.
Ik heb je toch verteld wat er gebeurd is, ja?
Ja, het auto ongeluk.
Nee, daarvoor nog.
Mijn vader en Marcus hadden thuis een vreselijke ruzie.
Hij maakte vader razend, en reed gewoon weg.
Ja.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Het spijt me echt, Ben.
Ik denk dat je wel genoeg op hebt voor vanavond.
Kom op.
Wacht.
Wacht, wacht.
Wil je water of zoiets?
Het spijt me om vanavond, Mary. Dat is niet erg.
Ik heb me geamuseerd. Echt?
Ja, echt waar.
Als je morgen niets te doen hebt kunnen we misschien ...
Ok.
Ben?
Ik moet nog opdrachten verbeteren.
Toevallig is dat van jou te laat, Mr. Rutherford.
Alsjeblief?
Als ik enig idee had zou ik het niet vragen.
Kijk tenminste eens naar de foto's. Twee minuten.
Vooruit dan.
"Le Mort Vaudou?
The Grand Guignol.
The Grand wat?
Is dat geen horror theater in Parijs.
Heel goed, Nelson.
Telt dit mee voor mijn eindscore?
The Grand Guignol gebruikte schok taktiek, geweld ...
en namaak bloed ...
om zijn publiek bang te maken met horrorshows.
Sommige waren vrij griezelig.
Het herinnert me aan iets dat een collega me liet zien uit die tijd.
En ... Het ontwerp en ...
alles er rond komt uit de late jaren 1800.
Ok
U denkt dat het gewoon een rekwisiet is dat gebruikt werd in een toneelstuk?
Ik ben er niet zeker van.
Maar ze zijn zeker ver gegaan om iets memorabel te maken.
OK. Maar wat is het waard?
Ik zal eens rond bellen.
Machines voor dood en foltering De ijzeren maagd
Koperen stier
Judasstoel - Judas!
Guillotine
Shit!
Klootzak!
Ik deed bijna in m'n broek.
Hey, mag ik echte foto's nemen van je machine?
Titel van het artikel:
"Lokale student komt in bezit van waardevol antiek voorwerp. "
Als het echt veel geld waard was ...
Denk je dan dat ik het de hele campus zou vertelen?
Serieus.
1 foto voor zes biertjes.
OK.
Ok, laat me dit even afzetten.
COLLEGE ST. MARY
Belooft?
Jaja, ik zal het artikel niet publiceren voor je klaar bent.
Ok
Wat?
Het is weg.
Heel goed. Ga terug naar het midden!
Geef de bal! Snel!
Vrij!
Goed jongens! Dat is genoeg voor vandaag.
Wat gebeurt er?
Verdomme!
God!
Sorry dat ik te laat ben. Je hebt je tijd wel genomen.
Je kent Nelson, hij wil foto's van alles.
En toen we er waren ...
was het weg.
Waarom heb je het niet ergens verborgen?
Niet aan gedacht.
Dus wij waren de laatste die het gezien hebben? Inderdaad.
En ...
En wat? Heb je het geleend?
Ja, natuurlijk.
Jesus, Ben. Misschien had ik dat moeten doen.
Denk je dat het één van de anderen was? Ik weet het niet.
Ik ben nog aan het kiezen.
Wat met Ryan? Jij kent hem beter dan ik.
Je broer?
Ja, zoiets zou hij wel doen.
Of Jed. Kandi.
Nee, ik weet het.
Het was Banyon.
Is alles ok tussen ons?
Misschien. "Misschien" is goed.
Gewoon misschien.
Hey, je mag hier niet door.
Wacht, wacht.
Kan je jezelf identificeren?
Laat zien.
Yep, het labo zei dat er een nieuwe zou komen.
Jij neemt foto's, he? Dat ben ik.
Ik snap niet waarom je dat wil doen. Ok.
Deze kant op.
Heb je al eerder een misdaadplaats gefotografeerd? Jep, 2 keer.
Dan weet je dat je de plaats van de misdaad intact moet houden ...
en geen sporen vernielen. En, slimmerik ...
Ik denk niet dat je dit al al ooit eerder gezien hebt.
Verdomme!
Weet je hoe gek dit klinkt.
Ik bedoel gewoon dat niemand van hem gehoord heeft.
Wel , hij gaat er niet mee vandoor.
We hebben het over Ryan. Hij heeft maar twee doelen:
Neuken en trainen, in die volgorde.
Ik denk dat hij gisteren avond iets gevonden heeft ...
Vers vlees? Jep.
Enkele joggers hebben hem gevonden ...
op een voetbalveld.
Deze morgen.
Wat is er gebeurd? Heeft hij een hartaanval gehad of ...
Sorry, veel meer weet ik niet.
Maar jij neemt foto's. Jij hebt zijn lichaam gezien.
Hoe zag het eruit? Ik neem gewoon foto's.
Dat is mijn werk.
Al die jaren heb je me niet gekent ...
Laat staan mijn beste vriend, en dan?
Waarom ben je hier?
Wat?
Ryan was vriendelijk tegen mij, ok?
Verdomme, Dat kan niet.
Of had je het liever in de krant gelezen? Is het dat wat je wou?
Moet ik iets tegen de politie zeggen?
Ter info, misschien. Zoals? Wat?
Heeft hij recent gevochten?
Had hij iemand zijn vriendin afgepakt?
Nee, niet Ryan. Hij had waardigheid.
Iedereen kon met hem opschieten.
Als er al eens een discussie was, werd die snel beeïndigd.
Wacht even, je denkt toch niet dat hij vermoord werd?
ze weten niets. Ok?
Er moeten nog labo onderzoeken, gedaan worden,een lijkschouwing ...
Je weet wel, politiezaken.
Kijk ...
Ik weet dat hij je vriend was ...
Ik probeer gewoon te helpen, ok?
Ik laat je alleen.
Als je aan iets denkt of je herinnert je iets ...
iets ongewoon. Laat het me weten, ok?
Alles?
Ja
Het zou kunnen.
Ok, Jullie twee ...
vertel.
Er ligt niets anders meer dan sexboekjes.
Misschien heeft hij het meegenomen. Gewoon voor de lol.
Hij was redelijk dronken.
Misschien is hij terug gekomen, nadat jij weg was.
Zou kunnen.
Er is niets gevonden op de plaats van de misdaad.
Dus ...
Wat was het? Deed het iets?
Ik weet het niet.
We vonden ...
Dit zat erin.
Ik ben ok.
Dat helpt ons niets vooruit.
We gaan.
Hou het simpel als we op het politiekantoor zijn.
Luisteren jullie?
De doos is weg. Jullie hebben het niet verloren gedaan ...
Dus is het gestolen.
Het is te toevallig.
De doos verdwijnt en Ryan word gedood?
Ja, maar vertel dat maar niet tegen de politie, ok?
Wat ik bedoel is: Betrek jezelf er niet meer bij ...
dan de politie zal doen.
Ze zullen jullie leven onderste boven gooien.
Geloof me maar.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Zal het gaan? Jaja, ik ben ok.
Stap in, "Romeo."
De kubus
Hallo
Ik sluit af binnen 5 minuten.
Komaan. Ik had een rotdag.
Ik heb ervan gehoord. Er waren studenten die je kenden.
Wist je? - Sorry, ik praat er liever niet over.
Ik wil alleen stoom aflaten. Geen probleem. Ik help je wel.
Ben je ok? Ja, maar het is dat geluid.
Welk geluid?
Het klinkt als een machine.
Het is precies of het hier overal is.
Serieus, hoor je dat niet?
Wat is er nu?
Ik hoor het weer.
Het beweegt.
Het is hier overal. Serieus nu maat.
Misschien ben je niet goed.
Je komt beter naar beneden. Komaan!
Hoor je dat niet?
Hoor je dat geluid niet? Welk geluid?
Laat me naar beneden.
Verdomme! Wat gebeurt er?
Shit!
Shit.
Wat is dit, verdomme?
Genoeg, stop ermee.
Help, verdomme?
Arme Ryan.
Wil je eerlijk tegen me zijn, Marcus?
Ik ben altijd eerlijk tegen jou.
Hoe is hij gestorven?
I. ..
Ja?
Ik ben net vertrokken, waarom?
Nu?
Yeah, ok.
Ik ken deze plaats.
Ik ken de man die hier werkt.
Blijf in de auto.
Brave jongen. Kus mijn kloten.
Ik dacht dat jullie twee perverten aan die andere zaak werkten.
Wat?
Thanks.
Ik zie dat je je drugs nog steeds het liefste drinkt.
Het is een goede keuze. Heb je een ander advies?
Nee, eigenlijk ben ik gestopt.
Deze kant op. Lachen.
Niet mijn linkse kant.
De jongen begint hier.
"Begint"?
Net twister.
Dit gaat een tijdje duren.
Je neemt beter eens diep adem.
Want dit is een hond zijn ontbijt.
Ken je hem?
Zo zag Ryan Simmons er ook uit.
Ja
Maar niet in stukjes.
Hoe was hij verbrand?
Dat is één van de vele dingen die we willen weten, "Mr. Holmes."
Hey.
Tony.
Ok, ik ben ... Hij is dood. Dood.
Wie is dood? Nelson.
Nelson? Alles gebeurde zo snel ...
En alles wat ik deed. Wat gebeurde er met Nelson?
Hij hoorde een geluid...
Hey, jij!
Rondom hem of zoiets. - Hey, hey.
Wie ben jij? Het is ok.
Hij is bij mij. Hij is bij mij.
Haal hem hier weg! Het is in orde.
Maak dat je in die stomme auto zit!
Ik zei toch dat je in de auto moest blijven. Wat is er met Nelson gebeurt?
Haal hem hier weg!
Hey.
Wat heeft hij gevraagt? - Sorry, meneer.
Wanneer is morgen de?
Om twee uur.
Haalt Isabel de begrafennis?
Niet de kerkdienst, maar ... - Ok.
Ze wil dat we een wake houden, je weet wel ...
Ook voor Nelson, maar ...
Alleen wij.
Ok.
Ga je een les overslaan? - Nee, nee.
Mijn moeder vermoordt me als ik m'n punten niet omhoog haal.
Ik ga naar de les. - Ok.
Ben.
Kan ik je even spreken?
Ja Can you give me two seconds?
Wil je op me wachten?
Ik wil nu even alleen zijn. - Ok.
Ik spreek je nog wel. - Ok.
Tot later. Tot later.
Ben, dit is Dr. Halmanay, van de Argento stichting.
Ik heb hem de foto's van le Vaudou Mort gestuurd.
Ze heeft me verteld van je vriend, mijn medeleven.
Bedankt.
Ga zitten. Bedankt.
Ik heb de foto's naar een Braziliaanse handelaar gestuurd ...
Zij heeft een klant die mechanische kunst, zoals dit, verzamelt.
De enige foto's die bestaan van Le Mort's Vaudou ...
zijn nooit gepubliceerd, ze zitten in die klant zijn privé collectie.
Jou foto's zijn identiek, Ben.
Ze waren natuurlijk zeer opgewonden.
Ze sturen ons een kopie van Rubensteins specificaties.
Sorry, wie zei je?
Rubenstein, een Oostenrijker geboren in 1800.
En hij heeft het ontworpen? Of in zijn bezit gekregen.
Mijn vriend in Zuid Amerika zegt dat hij de eerste in de archieven is die erover spreekt.
Archieven voor wat? Over het gedetailleerd gebruik ervan.
Daarvoor, werd Le Vadou Mort beschouwd als een nevenattractie.
Ok, het was toen dat het gebruikt werd in de Grand Guignol?
Het is veel mysterieuser dan dat.
Ok, kijk. Over de machine ...
Le Vadou Mort was niet ontworpen voor toneel.
Het werd gebouwd als wapen om wraak te nemen.
Wat zegt u?
Dit is een vertaling van de originele tekst ...
uit Rumsteins dagboek.
"Vervloekt bij naam , gelijkennis, berooft van gunst of smeekbede ...
Wie je ook bent of wat je ook doet ...
dood door voodoo is echt. "
Dus wat doet het eigenlijk?
"Gebonden met haat, badend in bloed ...
verzonden als onbekend ding ...
zaait het angst in de harten ...
om van binnenuit te doden ... binnen het uur. "
Ben is maar een unieke rariteit. Maar niet zonder waarde.
Bekijk de documenten maar.
Als de echtheid kan bewezen worden ...
Wil mijn contactpersoon 500,000 dollar betalen ...
Zonder vragen te stellen. Kunnen we ...
Kunnen we hier later over praten? Natuurlijk.
Lijkschouwer
Goeie nacht, prinses. Goeie nacht, Blondje.
Is dat het?
Ok.
Wat moet ik doen als je overste binnenkomt?
Blijven, de baas is ok.
Mogelijke ramp? "
Dat is mooie taal voor totaal geen idee.
"Tekenen van lading."
Wat is dat? Zoals elektrocutie?
Denk aan een blikseminslag maar dan langdurig.
Dit kan onmogelijk voorbij geweest zijn in een fractie van een seconde.
Ik dacht dat de lijkschouwer me voor de gek hield toen hij zei ...
dat hij "gekookt" was.
Hij heeft in de microgolfoven gezeten ...
serieus opgewarmd.
Van binnen naar buiten.
Wij dachten aan een zwaar geval van maagzuur.
We vonden het grappig.
Kun je geloven dat ik hem kwijt ben? Hij moet naar een begrafennis morgen.
Godverdomme.
Zie je de snedes?
Zie je hoe ze openstaan?
- Hey. - Wat?
Ze staan open. Wat betekent dat voor jou?
Uitgangswond. - Ok
Ik geef je een gratis glans als je de ingangswond kan vinden ...
want wij vinden ze niet.
Maar tien jaar later ...
delen van Rubensteins dagboek duiken op.
Die beweren dat hij het gebruikt heeft in een ritueel.
Hij geloofde dat de voodoo echt was? Oh ja.
Hij was er zo bang van dat hij het weg deed.
Waarom vernielde hij het niet?
Dat was blijkbaar heel slecht.
Het zou de ultieme wraak teweeg brengen tegen diegene die het vernielde.
Wat is er?
Dit is te veel info voor bedtijd.
Ik ben hier alleen, Ben.
Ja. Ik ook.
Ik ga slapen.
We moeten sterk zijn, voor elkaar.
Voor Ryan en Nelson ook, snap je?
Ja.
Ik zie je snel.
Mary?
"Moedige mannen en de dood
te zien in een oogopslag welke transformeert
Blinde ogen kunnen opnieuw tot leven komen zoals meteoren
woede, woede tegen het uitdoven van het licht.
En jij, mijn vader, daar op die droevige hoogte.
Vloek, zegen me met je woeste tranen Bid ik.
Ga niet zacht in de goede nacht,
woede, woede tegen het uitdoven van het licht. "
We zijn hier vandaag ...
in de aanwezigheid van God, Onze heer ...
we zijn hier voor Ryan. Onze zoon en vriend.
We bidden allemaal dat God hem zegent en hem helpt op zijn reis.
Amen
Hey
Alleen echte vrienden en familie vandaag.
Ik blijf op respectabele afstand.
Neuk je haar? Wat?
Nee.
Dat zijn jou zaken niet. Niets van dit.
Wat is jou probleem? Ik begrijp niet waarom je terug gekomen bent,
omdat je je nooit aan een respectable afstand gehouden hebt ...
de laatste twee jaar. Ik was niet echt welkom, of wel?
Een paar dagen geleden was alles nog ok. En opeens werd alles slechter ...
het begon allemaal toen jij terug kwam.
Als dat geen slecht voorteken was? - Arme Ben, arme Ben.
Je weet wat er gebeurde de laatste keer toen je terug kwam.
Hou je mond.
Wat ga je doen?
We gaan een eindje wandelen, ja?
Als dat ding echt waard is wat die vent je bied ...
Je weet wel?
Ok. Dus vergeet die stomme doos.
Ze zeggen dat ze allebei op dezelfde manier vermoord zijn?
De politie moet dat toch verdacht vinden.
Ja
Ik wil dat je gewoon eerlijk bent tegen mij.
Ben.
We moeten naar Izzie's.
Kom. Ik geef je een lift.
Bedankt.
Ik zie je bij Kandi.
Hey.
Weet je nog toen we naar hier verhuisde?
Vader had teveel in de zon gelegen de eerste week ...
Twee weken later was zijn huid nog steeds aan het afvellen.
Als ik niet naar huis was gekomen die nacht?
Als ik niet had geruzied met hem ...
Ik kan het niet veranderen.
Ik kan niet terug gaan en het oplossen, Ben.
Ik zou het doen als ik kon.
Maar ik kan het niet, dus ...
Hij was ook mijn vader.
Vergeet dat niet.
Hey Hey
Sorry, Ik heb geprobeerd te bellen. Maar ik kreeg geen verbinding.
Je hebt net je twee beste vrienden van ...
moordzaken gemist.
Echt? Ik mag ze wel.
Zij jou ook. Het zijn grote fans van jou.
Ze zwaaien rond met jou foto's alsof ze naar een modeshow gaan.
De speurders zijn zeer onder de indruk.
Afblijven.
Hey.
Heb je iets gevonden in de computer?
Van de autopsie? Ja.
Hangt er van af wat. je wil weten.
De laatste twaalf jaar staan op het netwerk.
Hey.
De nachtploeg begint vroeger.
Hij is een klootzak. Het is beter dat je gaat.
Maar wat doe je hier eigenlijk? Oh.
Vergeten.
Ik ben bij Tironi's geweest. Tironi's?
Ja, en ik heb van die koffie gekocht die graag drinkt.
Een sterke expresso. Juist.
Ok, ik ben weg.
Mag ik nog naar het toilet voor ik ga? Natuurlijk.
Hey, en mijn koffie?
Die staat in de auto. Hij is los, ga hem maar halen.
Mijn blaas gaat ontploffen.
Ok.
ELEKTROCUTIE
LIJKENHUIS ARCHIEF
GEVONDEN DOCUMENTEN
GEEN UITLEG
Dat kan niet.
ROBERT SHAW, 50 jaar Coroner
Hey, de auto is op slot.
Echt? Ja.
Volgende keer dan, maat.
Ok.
Wacht. En mijn koffie?
Ben je ok?
Waarom hebben ze ons verlaten? Zomaar.
- Ben, waarom hebben ze ons verlaten? - Hey, hey.
Het is ok.
Hey. Het is ok.
Alles komt in orde.
Kandi.
Rustig aan, liefje.
Mary. Dank u.
Ben? Professor?
Ben, ik moet je dringend spreken.
Sorry, maar we zijn op de wake.
Kan ik mijn opdracht later inleveren? Nee, nu.
Wat? Ik heb ... Dringend.
Dringend? De lijn is verbroken.
Professor?
Dat was raar. Mag ik hier roken?
Sigaretten buiten.
Echt?
Ik heb trouwens ook frisse lucht nodig.
Ik heb niet veel geslapen vannacht.
Marcus?
Ik wou net kloppen.
Sorry. Het is ok.
Heb je nog andere spullen van vader bij gehouden?
Niet veel.
Een paar dozen. Gewone dingen.
En zakelijke papieren? Misschien.
Ik wil eens kijken.
Misschien zit er informatie tussen over de machine.
Ok.
Kunnen we nu gaan? Ja.
Ik ga gewoon ...
Ik ga naar mijn ouders. Ik voel me niet zo goed.
Hey, Ik zal haar wel brengen.
Ik ga toch nog drinken, snacks en andere dingen halen.
Kom maar mee met mij, ok? - Ok
Tot later.
Mooi.
Tot later.
Kandi, wacht. Ik moet nog sigaretten hebben.
Hey.
Toen had je me nog graag.
Laat eens zien.
LIJKSCHOUWER Verdomme.
Hij was een kunst handelaar? Ja.
Komt het je bekent voor? Niet echt.
Shawn was de laatste man in de laatste 20 jaar ...
die dezelfde onverklaarbare verwondingen had.
Zoals Ryan en Nelson? Jep.
En wat betekent dat?
Daar ben ik nog niet zeker van.
Maar als hij is wie ik denk dat hij is ...
Dan heb ik hem al ontmoet.
In een oud gebouw in San Francisco.
Ach zo.
Ok.
Hier.
Dat is hem.
Yeah, nu herken ik hem.
Hier staat dat hij en vader veel dingen verhandelde ...
Je weet wel, waardevolle dingen uit Parijs.
Ze werkten samen tot het slecht begon te gaan met vader.
Dat was toen moeder stierf.
Ja.
Hey.
Dat is raar, hé?
Laat me eens zien.
Weet je wat?
Wow!
Niet te geloven.
Maar wat is het verband met Ryan and Nelson?
Ik hoop dat Shawns vrouw ons dat kan vertellen.
Waar is zij?
Dat is een verrassing. Een verrassing.
Is daar iemand?
Jed?
Kandi?
Wat wil je van onze patiënt?
Gewoon een paar vragen stellen.
Het gaat over de dood van haar man.
Dat is tien jaar geleden. Waarom nu nog?
Eigenlijk werd het dossier opzij geschoven.
Spijtig genoeg, was ze aanwezig toen hij stierf ...
Er zijn nog onverklaarbare gebeurtenissen die we willen ophelderen.
Heb je daar geen gerechterlijk bevel voor nodig?
Intelligente vraag.
ja
Een bevel is alleen nodig ...
als je iemand wil arresteren ...
en dat zijn we niet van plan.
Gewoon een paar vragen, hé.
Mag ze buiten komen? Natuurlijk niet.
En ze kan ook niet stiekem buiten geraken ...
Voor een paar minuten? Niet zonder dat het personeel het weet.
Ok
Moeten bezoekers intekenen als ze binnenkomen.
Is daar een document van?
Bezoekers voor Elisa? Ja.
Dat is makkelijk. Geen.
Ze heeft toch ooit eens bezoek gehad.
Familie, vrienden? Hier?
Ze mag al van geluk spreken als ze een dokter op bezoek krijgt.
Daarenboven, kan het niemand wat schelen.
Misschien Dikan.
Hij is een vrijwilliger. Hij komt soms en leest voor haar.
Is ze gevaarlijk? Gevaarlijk?
Weet je, Dit duurt niet lang.
Dit is heel ongewoon.
Geloof me, mevrouw. Je hebt geen idee wat ongewoon is.
Nu, alsjeblief.
Dank u, zuster.
Hallo, Mrs. Shawn.
Elisa? Hallo
Robert?
Waar was je?
Enig idee? Laten we gaan.
Samuel Rutherford.
Je kent hem,hé?
Ja
Je krijgt haar niet.
Kende je onze vader? Ze is van mij.
Wie is van jou? Ze is van mij!
Ze is van mij. We zijn hier weg.
Ze is van mij! Wie?
Genoeg. Ok.
Buiten! We zijn al weg.
We praten buiten verder. Ok.
Ze is van mij.
WARME MAALTIJDEN EN KOUDE DRANKEN
Einde van het spel.
Hey.
Hallo
waar bleef je? Ik heb met Mary gepraat.
Ze voelde zich echt niet goed.
Wat is er mis met haar? Ik weet het niet, maar ...
ze wou echt terug naar haar ouders.
Wat doen we nu?
Is dit niet je favoriete drank?
WATERFORD PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS Ok, wat weten we nu al?
Shawn, Ryan and Nelson. Ok.
Ze doden mensen die jij kent.
Ik?
Wat heb ik gedaan? Waarom zou iemand dat doen?
Misschien niet iets wat jij gedaan hebt. Ik kan je niet volgen.
Als de machine doet wat jij zegt dat het doet ...
Begrijp je?
Shawns foto zat erin.
Mijn God!
De ouwe, hé?
Hij zag een kans om Shawn te vermoorden en hij deed het.
En nu neemt iemand wraak op ons?
En je vrienden. Verdomme. We moeten terug.
Isabel?
Verdomme.
Je hebt bijna geen vrienden meer.
Wat moeten we doen? Hulp inroepen?
Of zoiets? Ik ben fotograaf, Ben.
Fotografen hebben geen hulp.
Ik bel de politie.
Wie weet er nog van de machine?
Mijn professor.
Ze belde me vandaag nog. Ze wou me dringend zien.
Misschien is ze iets te weten gekomen.
Ik denk dat ze een avondles heeft die nu gedaan is.
Laten we gaan. Ok.
Hey, Mary. Ik ben het.
Ik bel gewoon om te horen hoe het met je is.
Wil je me terug bellen als je mijn boodschap hoort?
Zeg dat je van haar houd.
Ik ... Tot later.
Dat doe ik niet.
Hier is het.
Ze houd van enge dingen.
Dat is geen ketchup.
God! Wat is er met jou?
Ok.
Verdomme!
We zijn de pineut!
Verdomme! We kunnen dit niet tegenhouden, Marcus.
Wat is dit verdomme!
Er is één plaats waar we nog niet geweest zijn.
We zijn weg.
Hier is het.
Hier werd Shawn vermoord? Hier?
POLITIE DEPARTMENT
Dit is standaard materiaal voor fotografen.
Dit is te gek. Ja.
We gaan.
Wat doe je?
Ik wacht wel bij de auto.
Lafaard.
Bel me maar als je iets vind.
Hallo? Ben, met Ms. Mathews.
Ms. Mathews? Is Mary bij jou?
Mary? Nee. Is ze nog niet terug?
Hier is ze niet.
Ze zei dat ze bij jullie ging blijven slapen.
Weet jij waar Mary is? Nee.
Heeft ze niet gebeld of?
Zal ik doen. Ok. Tot later.
Hallo?
Shit!
Verdomme!
Marcus.
Marcus?
Marcus.
Marcus?
Marcus.
Ik heb je.
Kandi? Wat doe je?
Het doet pijn om iemand te verliezen die je graag ziet, is het niet?
Ga zitten.
Wat doe je?
Ga godverdomme zitten!
Ok. Ik zit.
Klaar.
Marcus?
Mary, het is ok. Ok.
Waarom Isabel? Ze was je vriend.
Nee.
Nee, Ben. Nee.
Ze was jou vriend.
Je angst, je verlies je pijn zien ...
is zoals ...
is zoals plezier voor mij.
Jij en je broer zullen sterven ...
wetende dat iedereen om wie je geeft dood is ...
door jou schuld.
Zonder een reden ...
zoals mijn vader.
Asljeblief Kandi. Kandi, Kandi.
Kandi, Je hoeft dit niet te doen.
Asljeblief. Asljeblief.
Nee.
Want de nacht dat mijn vader werd vermoord ...
Le Vadou Mort. Mijn moeder en ik waren thuis.
Ik was mijn beide ouders kwijt die nacht.
Ik ging de volgende acht jaar van het ene pleeggezin naar het andere ...
misbruik dat je je niet kan voorstellen.
Eerst, je voelde de pijn ...
van het verlies van je geliefden.
En nu, zal je hen zien lijden.
Kandi, Kandi. Alsjeblief stop.
Stop. Je hoeft dit niet te doen.
Kandi, kijk me aan, alsjeblief.
Kijk me aan!
Okay.
Kijk, Kandi ...
Wat mijn vader deed was verkeerd. Nee, de zonden vande vader ...
gaan over op de kinderen.
Jou vader werd nooit berecht.
En toen hij stierf, konden mijn moeder en ik
Geen wraak meer nemen.
Jij bent krankzinnig. Net als je moeder.
Spreek zo niet over mijn moeder! Ok.
Verdomme.
Ik hou jou tot het laatste, mooie jongen.
En ik ga me niet inhouden ...
en je zal echt pijn hebben.
Verdomme.
Als één van jullie me volgt, dan vermoord ik hem , dat zweer ik.
Alsjeblief, alsjeblief. Kandi.
Marcus.
Nog één woord ...
en ik snij je de strot over.
Het is tijd voor jou om het goed te maken met mijn moeder.
Sta op.
Sta op!
Steek dan, teef.
Ik zal het zeker doen, als je niet opstaat.
Dus. Wat?
Ben, waarom hebben ze ons verlaten?
Waarom kijk je niet? Ik wil het wel zien.
Heb je het geleend? Kandi?
Kandi. Ben.
Ben! Ben!
Ben.
Ben je ok? Ja.
God!
Ben jij ok? Nee,
Die kleine teef schoot op me.
Standaard fotografen materiaal.
Goed gezegt.
Wil je met me uitgaan, Mary Mathews?
Een date uit medelijden.
Heb je een sigaret?
Dank u.
Het komt wel in orde met hem.
Ben jij ok?
Ik ben dadelijk terug.
EEN MAAND LATER
Ben je zeker dat je een half miljoen dollar wil weg gooien?
Ja.
Geld is niet alles.
Ok.
Ok
Nee, nee. Wacht.
Wat met de vloek als we het vernielen?
Dat kunnen we niet doen.
We vernielen het niet ...
we stoppen het gewoon op een veilige plaats, ok?
Yeah Ok
Ik wil dat ding nooit meer zien.
Ik dacht dat je was gestopt.
Ja.
Het is lang geleden.
Wat?
Dat ik nog op je boot geweest ben.
Onze boot. "Onze" boot?
Ja.
Dus dan vind je het niet erg als ik hem gebruik dit weekend?
Droom verder broertje.
Mary, ik ben het. Ja, we hebben het gedaan.
Ik zie je binnenkort.
Vertaald door JB
TER NAGEDACHTENNIS VAN TREVOR ALLAN KITCHNER SNR